Пасхално слово от св. Иполит Римски1
Стенопис от църквата „Св. София“ в Константинопол.
Който е благочестив и обича Бога, да дойде да вкуси от сиянието на този празник!
Този, който е верен служител, нека влезе бодро в радостта на своя Господар!
Този, който носи бремето на постите, да дойде сега да вземе своята награда!
Този, който е работил от първия час, ще получи днес заслужена заплата!
Този, който е дошъл в третия час, нека сега се радва на Божията милост!
Този, който пристигне чак след шестия час, може да се приближи без страх; няма да бъде изоставен!
Ако някой се забави до деветия час, може да дойде без колебание!
Работникът от единадесетия час, няма да пострада заради своето закъснение, понеже Бог е великодушен и посреща последния, както и първия. Той дава почивка и на работника от единадесетия час, както на този, който е работил от сутринта.
Той е милостив към последния и награждава първия.
Той дава на единия, без да забрави другия.
Той гледа не само делото, но следи и за намеренията.
Влезте всички в радостта на своя Господар!
Първите и последните – получете възнаграждението!
Богати и бедни, пейте заедно!
Прилежни и лениви, празнувайте този ден!
Постили и непостили, радвайте се днес!
Празничната трапеза е готова, елате всички!
Угоено теле е поднесено, всички ще се наситите!
Яжте с удоволствие от трапезата на вярата и елате да черпите от богатството на добрината!
Нека никой не оплаква нищетата си, Царството е сътворено за всички!
Нека никой не жали за греховете си, опрощението възкръсна от гроба!
Нека никой не се бои от смъртта, понеже смъртта на Господа ни направи свободни!
Той я победи, когато тя се опита да Го окове.
Той хвърли в ужас тези, които посегнаха върху плътта му.
Както предсказа пророк Исайя, адът беше ужасен, когато срещна Христа.
Ужасен, защото беше победен.
Адът прие плът, но се натъкна на Бога.
Грабна пръст, но срещна небе.
Грабна видимото, но пропадна в невидимото.
Де ти е смърте победата?
Де ти е смърте жилото?
Христос възкресе и ти беше повалена!
Христос възкресе и паднаха демоните!
Христос възкресе и се радват ангелите!
Христос възкресе и въдвори живот!
Да, Христос възкресе от мъртвите и ни показа пътят!
Нему слава и сила во веки веков! Амин!
Превод архим. Емилиян Боцановски
1Свети свещеномъченик Иполит Римски – ученик на св. Ириней Лионски, бил епископ на Рим. (170? — oк. 235 г.)